1 00:01:18,510 --> 00:01:20,478 Pogledaj živo! 2 00:01:44,469 --> 00:01:46,733 Dobro, propalice. Pogledajmo živi! 3 00:01:46,838 --> 00:01:49,898 U redu, tijesto, tijesto, tijesto. Daj mi jedan ovdje, daj mi jedan ovdje. Da. 4 00:01:50,008 --> 00:01:52,568 U redu. Ima komad na sebi. Pokucajmo ga. hajde bre 5 00:01:52,677 --> 00:01:55,646 Bez tijesta, dušo. Dolazim, velika ribo. Baci mu konop, baci mi konop! 6 00:01:55,747 --> 00:01:57,840 Bez napadača. Hajde, hajde! 7 00:01:57,949 --> 00:01:59,917 Uzmi jedan, uzmi jedan! 8 00:02:00,018 --> 00:02:03,510 - Lagano bacanje tamo. Pravo na tebe, čovječe. - Vau! 9 00:02:03,622 --> 00:02:07,490 - Dobra ruka, dobra ruka. - U redu! Čovječe, čini se kao jučer. 10 00:02:07,592 --> 00:02:10,026 E, sad ako netko hoće samo mu zašij ruku natrag. 11 00:02:10,128 --> 00:02:12,358 Mislite li da možemo preživjeti tjedan dana od ovoga? 12 00:02:12,464 --> 00:02:15,194 Hej, Woodman, donesi to kući! 13 00:02:17,269 --> 00:02:19,499 Uzmi ga, Sam! 14 00:02:20,639 --> 00:02:22,607 Oh! 15 00:02:36,721 --> 00:02:39,246 - Dobro jutro, gospođice Holt. - Gospodine Steele. 16 00:02:39,357 --> 00:02:41,484 Ustali smo malo ranije, zar ne? 17 00:02:47,632 --> 00:02:52,592 Laura, nismo li isplatili one dvije male, uniformirani iznuđivači prije dva tjedna? 18 00:02:52,704 --> 00:02:54,899 - Misliš na dečke iz Male lige? - Hm. 19 00:02:55,006 --> 00:02:58,737 - Naravno, uvijek navijam za domaću momčad. - Huh. 20 00:02:58,843 --> 00:03:01,141 Možda nam je ček odbijen. 21 00:03:05,083 --> 00:03:08,917 Zlatna zemunica! Ne, g. Kelsey. 22 00:03:09,020 --> 00:03:12,046 - Bojim se da ja... - To je onaj baseball kamp za odrasle, zar ne? 23 00:03:12,157 --> 00:03:14,955 - Vode ga L.A. Sluggersi? - To je to. 24 00:03:15,060 --> 00:03:17,528 - Oh-ho! - Neki od mojih bivših srednjoškolskih suigrača i ja... 25 00:03:17,629 --> 00:03:20,097 su tu upravo sada imati neku vrstu ponovnog okupljanja- 26 00:03:20,198 --> 00:03:24,794 nas obične smrtnike trljamo laktovima velikani kao što su Mickey Mantle, Whitey Ford. 27 00:03:24,903 --> 00:03:27,269 Što se točno čini problem, g. Kelsey? 28 00:03:27,372 --> 00:03:31,968 Pa oni žele zatvoriti kamp za ostatak moje sesije. 29 00:03:32,077 --> 00:03:36,309 - Zašto? - Pošto je moja grupa stigla tamo prije nekoliko dana... 30 00:03:36,414 --> 00:03:38,678 bilo ih je dvije sumnjive nesreće. 31 00:03:38,783 --> 00:03:41,980 Sada, nitko nije ozlijeđen, vidite, ali uprava smatra da... 32 00:03:42,087 --> 00:03:46,456 pa, možda je netko iz moje grupe odgovoran- izvoditi šale ili tako nešto. 33 00:03:46,558 --> 00:03:49,288 Dakle, uh, još jedan udarac i mi smo vani. 34 00:03:49,394 --> 00:03:52,522 Zašto bi netko iz vaše grupe želite sabotirati logor? 35 00:03:52,631 --> 00:03:55,623 To je ono što ja kažem. To jednostavno nema smisla. 36 00:03:55,734 --> 00:03:59,226 Siguran sam da te nesreće su samo slučajnost. 37 00:03:59,337 --> 00:04:03,103 Ali osjećao bih se puno bolje, G. Steele, ako biste mogli... 38 00:04:03,208 --> 00:04:05,904 znaš, samo nekako motati se po kampu inkognito... 39 00:04:06,011 --> 00:04:08,309 samo da se uvjerim da je sve kockasto. 40 00:04:08,413 --> 00:04:12,008 Naravno, ja ću platiti račun. 41 00:04:12,117 --> 00:04:15,143 Eh, oprosti mi što to kažem, gospodine Kelsey... 42 00:04:15,253 --> 00:04:17,983 ali zar se nećeš jako namučiti samo da sačuvam igru? 43 00:04:18,089 --> 00:04:21,252 - Mislim- - Igra? 44 00:04:21,359 --> 00:04:25,591 Baseball je puno više od igre, gospodine Steele. To je... To je način života. 45 00:04:25,697 --> 00:04:28,131 to je- 46 00:04:28,233 --> 00:04:30,201 Amerika je. 47 00:04:30,302 --> 00:04:35,171 - Amerika. - Mislim da gospodin Steele nikada nije igrao bejzbol. 48 00:04:35,273 --> 00:04:38,640 - Oh. - Možda nisam igrao, gospođice Holt... 49 00:04:38,743 --> 00:04:41,871 ali ja sam oštroumni promatrač vaše nacionalne zabave. 50 00:04:41,980 --> 00:04:45,211 Dakle, uh, ti ćeš preuzeti slučaj? 51 00:04:45,317 --> 00:04:48,980 Siguran sam da će g. Steele igrati loptu. Zar ne, gospodine? 52 00:04:49,087 --> 00:04:51,681 Sigurno. Kada počinjemo? 53 00:04:57,629 --> 00:05:02,032 - U redu! U redu! U redu! - Ho! Slušajte, propalice. 54 00:05:02,133 --> 00:05:06,263 To znači i ti, Mantle. zapamti, Vidio sam te kako udaraš četiri puta zaredom. 55 00:05:06,371 --> 00:05:09,067 U redu. Ovo ovdje je Brendan St. James. 56 00:05:09,174 --> 00:05:11,233 On je iz Engleske. Neka se osjeća dobrodošlim. 57 00:05:11,343 --> 00:05:13,311 Da, hvala vam puno. Hvala. 58 00:05:13,411 --> 00:05:16,903 Pa, ja sam totalno lud o tvojoj američkoj zabavi. 59 00:05:17,015 --> 00:05:21,076 Ne mogu reći da u potpunosti razumijem, ali g. Crowley ovdje... 60 00:05:21,186 --> 00:05:25,885 je milostivo pristao na moje pridružio se vašem treningu, iako prilično kasno. 61 00:05:25,990 --> 00:05:28,458 Samo se nadam da neću biti nikome smetati. 62 00:05:28,560 --> 00:05:31,893 Uvijek ima mjesta za još jedan orah. Ralph Kelsey, Muncie, Indiana. 63 00:05:31,996 --> 00:05:34,464 Kad ne igram prvu bazu, Bavim se alatnim strojevima. 64 00:05:34,566 --> 00:05:37,763 - Oh, kako ste? - Ovo su neki od mojih starih srednjoškolskih suigrača. 65 00:05:37,869 --> 00:05:39,996 Ovo je Sam Woodman, najbolji svjetski profesor u srednjoj školi. 66 00:05:40,105 --> 00:05:42,073 - Dobrodošli na brod. - Hvala. 67 00:05:42,173 --> 00:05:45,472 - Doc Gridley, bivši Muncie, sada iz Miami Beacha. - Ah, liječnik. 68 00:05:45,577 --> 00:05:48,444 - Proktolog. - Ah, da. Vrlo dobar s rukavicom, pretpostavljam. 69 00:05:50,615 --> 00:05:54,642 Kao tvoj stil, čovječe. Slats Kittridge, vozač autobusa iz prijateljskog Clevelanda, Ohio. 70 00:05:54,753 --> 00:05:59,156 - Oh, drago mi je. - Chubby Bitterman. Naučio je Mickeya Mantlea svemu što zna. 71 00:05:59,257 --> 00:06:02,988 - Sve što znam o prodaji rabljenih automobila u Oxnardu. - Hej! 72 00:06:07,766 --> 00:06:11,327 - Jake Crowley! - U redu. Nemojte dizati svoje grijače za noge, gospođo. 73 00:06:11,436 --> 00:06:14,132 - Ja sam Jake Crowley. tko si ti - Ja sam Mickey Boggs. 74 00:06:14,239 --> 00:06:17,731 Moj avion je prizemljen u Chicagu. Vjerujem da me očekuješ. 75 00:06:17,842 --> 00:06:20,538 - Vi ste Boggs? ali ja- - Jake, pokušao sam joj objasniti... 76 00:06:20,645 --> 00:06:23,546 Objasni što, propalice? Da žene ne smiju? 77 00:06:23,648 --> 00:06:26,082 Hajde, gospođo. Bejzbol je ovdje muški sport. 78 00:06:26,184 --> 00:06:30,314 - Bez žena, i to je konačno. - Apsolutno! Izbacite prtljagu. Da. 79 00:06:30,422 --> 00:06:34,688 - Da! - Žao mi je, gospodo, ali ako ne poznajete zakon zemlje... 80 00:06:34,793 --> 00:06:38,923 Gospođica Zugsmith iz Komisije za jednaka prava rado će razraditi. 81 00:06:39,030 --> 00:06:43,433 - Pričekaj malo ovdje. - Hej, ohladi, purice. Sada je vaš izbor, momci. 82 00:06:43,535 --> 00:06:46,595 Možete igrati tvrdo ovdje ili u sudnici. 83 00:06:46,704 --> 00:06:48,672 - Oh! - Dođi na! - Mislim to. 84 00:06:48,773 --> 00:06:53,267 Govorim o građanskom postupku. Govorim o zabrani. Govorim ružno P.R. 85 00:06:53,378 --> 00:06:56,643 u redu Sada, slušajte, momci. I ovako imam dovoljno problema. 86 00:06:56,748 --> 00:07:00,514 - Želiš li tako jako igrati, gospođo? Dobili ste. - Puno vam hvala. 87 00:07:00,618 --> 00:07:05,214 - Čovječe, kakav otpor. - Ako ovo nježno stvorenje želi biti jedan od dječaka... 88 00:07:05,323 --> 00:07:07,518 Bojim se da nemamo izbora ali surađivati. 89 00:07:07,625 --> 00:07:10,958 U redu, Boggs. Tamo izlazite na kratkoj stanici sa svetim Jakovom. Da vidimo što možete učiniti. 90 00:07:11,062 --> 00:07:15,260 - Gridley, prijeđi u treću bazu. Idemo svi! 91 00:07:15,366 --> 00:07:20,702 - Da, da! Vau! - Nešto mi govori da je ispod te uniforme pravi tigar. 92 00:07:20,805 --> 00:07:24,241 hee-ja! 93 00:07:24,342 --> 00:07:27,778 Hej, udarač, udarač. Dupla igra. hajde Uzmi dva. Uzmi par. 94 00:07:27,879 --> 00:07:29,847 - Laura, gdje sam ja? - Idemo tamo. 95 00:07:29,948 --> 00:07:31,916 - Oh, dobro, dobro. - U redu! 96 00:07:32,016 --> 00:07:35,042 - Uzmi dva, uzmi dva. - Idemo! Uzmimo ga! 97 00:07:35,153 --> 00:07:38,281 U redu, Mickey. Dama se želi igrati loptom. Igrajmo se loptom. 98 00:07:38,389 --> 00:07:43,122 U redu.! Hej, udarač, udarač! hajde Dupla igra. Vau! 99 00:07:43,228 --> 00:07:47,392 - Dobar pogodak, Laura. - Hajde! Igrati.! Pucaj visoko. Idemo! 100 00:07:47,499 --> 00:07:49,592 Hej, samo tako, Mickey! 101 00:07:49,701 --> 00:07:52,226 U redu, St. James. Uzmi dva, uzmi dva! 102 00:07:52,337 --> 00:07:55,534 U redu, St. James. Tvoj je. Idemo. igrajmo se 103 00:07:55,640 --> 00:07:59,542 - Ah! - Igrajmo se! Idemo! 104 00:07:59,644 --> 00:08:03,011 - Baci loptu, propalice! - Baci ga na drugu bazu. 105 00:08:03,114 --> 00:08:05,810 Znam što trebam učiniti, Laura. Samo uživam u trenutku. 106 00:08:05,917 --> 00:08:07,885 Uostalom, to je moje prva zemljana lopta. huh 107 00:08:07,986 --> 00:08:11,683 Kao nečiji prvi poljubac ili prvi put za volanom automobila. 108 00:08:11,789 --> 00:08:14,087 Baci ušljivu loptu! 109 00:08:18,696 --> 00:08:20,664 To je samo igra, Laura. 110 00:08:24,369 --> 00:08:27,338 Hej, hej, hej, hej! 111 00:08:31,242 --> 00:08:34,734 - Razumijete da ovdje nemamo ormariće za žene. - Razumijem. 112 00:08:34,846 --> 00:08:38,077 U redu. Želim da daš Mickeyu njezinu privatnost kada je u sobi. 113 00:08:38,182 --> 00:08:40,707 U redu? 114 00:08:44,856 --> 00:08:48,519 - Uh, sretno, mali. Prepušten si sam sebi. - Hvala, treneru. 115 00:08:50,128 --> 00:08:52,221 Stvarno cijenim što ovo radiš. 116 00:08:52,330 --> 00:08:54,764 Kako sam mogao odbiti? 117 00:08:59,871 --> 00:09:02,203 Ako ste oženjeni momci, ispričajte mi... 118 00:09:02,307 --> 00:09:06,004 Idem vidjeti treba li gospođici Boggs bilo što poput žileta ili- 119 00:09:09,414 --> 00:09:11,382 Hmm! 120 00:09:14,519 --> 00:09:19,923 Eto, uspjeli smo do prve baze bez greške, ha? 121 00:09:20,024 --> 00:09:22,652 Hmm! Drago mi je vidjeti te uzimajući jezik. 122 00:09:22,760 --> 00:09:26,093 Samo nemoj dopustiti stav iz svlačionice idi u glavu. 123 00:09:26,197 --> 00:09:30,099 Moram učiniti da izgleda kao da žudim za tobom, Laura, da opravdam, uh... 124 00:09:30,201 --> 00:09:32,431 dodirivanje baze, kako je bilo. 125 00:09:32,537 --> 00:09:35,506 Ne čujem puno brbljanja ovdje! 126 00:09:35,607 --> 00:09:38,371 - Drži ruke k sebi, prijatelju. - Ooh! 127 00:09:38,476 --> 00:09:41,172 - I- - Ajme! 128 00:09:41,279 --> 00:09:43,406 Mislim da- 129 00:09:47,652 --> 00:09:50,382 Dobro se ponašajte, gospođice Holt. 130 00:09:50,488 --> 00:09:53,423 Imao sam puno iskustva radim u muškom svijetu, treneru. 131 00:09:53,524 --> 00:09:55,492 Hvala što ste nas pustili na tajni zadatak. 132 00:09:55,593 --> 00:09:58,824 Pa, Kelsey je sve to shvatila tako osobno, Shvatila sam da mu moram dati šansu... 133 00:09:58,930 --> 00:10:01,194 da sesija nastavi, i pošto te on plaća- 134 00:10:01,299 --> 00:10:04,496 Što vas tjera da mislite da netko iz trenutne grupe stoji iza svega ovoga? 135 00:10:04,602 --> 00:10:06,729 Nazovite ih onako kako ih vidim, gospođice Holt. 136 00:10:06,838 --> 00:10:09,136 Ovaj kamp je uvijek imao besprijekoran sigurnosni rekord. 137 00:10:09,240 --> 00:10:13,006 Ova grupa dolazi i par dana kasnije imamo dvije sumnjive nesreće? 138 00:10:13,111 --> 00:10:16,046 Samo ljudi ovdje u kampu mogao organizirati takvo što. 139 00:10:16,147 --> 00:10:20,083 Kad je vaš vrč u nevolji, gospođice Holt, povuci ga prije nego te košta igre. 140 00:10:20,184 --> 00:10:23,119 - Kako to misliš? - Pa, u ovoj hrpi je jabuka skitnica... 141 00:10:23,221 --> 00:10:26,554 a ja bih najradije izbacio cijelu bušu nego riskirati ugled kampa. 142 00:10:26,658 --> 00:10:28,683 Ovo je taj. 143 00:10:28,793 --> 00:10:30,761 huh 144 00:10:32,463 --> 00:10:34,431 Tamo. 145 00:10:34,532 --> 00:10:37,023 Ernie, tip iz održavanja, rekao da bi to mogao biti zamor metala. 146 00:10:38,436 --> 00:10:40,996 Ili umor od pile za metal... 147 00:10:41,105 --> 00:10:44,302 projektiran noć prije pod okriljem mraka- 148 00:10:44,409 --> 00:10:47,503 aktivira se laganim pritiskom u pravo vrijeme. 149 00:10:47,612 --> 00:10:49,580 Ima li očevidaca? 150 00:10:49,681 --> 00:10:53,617 Ništa. Nitko ništa nije vidio- kao da su svi suci. 151 00:10:57,989 --> 00:10:59,957 huh! huh! 152 00:11:00,058 --> 00:11:02,856 Tako oni zovu onaj "visoki tvrdi", starac. 153 00:11:02,960 --> 00:11:05,724 Mislio sam da si rekao ove rukavice bile podstavljene, Letvice. 154 00:11:05,830 --> 00:11:08,560 Samo moraš naučiti kako to pravo uhvatiti. 155 00:11:08,666 --> 00:11:12,898 Ne, ne! Možemo li dobiti pet minuta da mi se ruka vrati u normalnu veličinu, molim? 156 00:11:13,004 --> 00:11:15,063 Nema problema. 157 00:11:15,173 --> 00:11:17,141 Jeste li čuli za nesreća jučer? 158 00:11:17,241 --> 00:11:19,266 Oh, da. Hej, Woodman ga je skoro kupio. 159 00:11:19,377 --> 00:11:22,403 Da. Čujem da si imao malo loše sreće sebe dan prije. 160 00:11:22,513 --> 00:11:25,505 Kod klizne jame. Da. Metalni kolac kojim drže vreću... 161 00:11:25,616 --> 00:11:29,108 nekako se sredilo, a nitko to nije primijetio, jer je bila prekrivena pijeskom. 162 00:11:29,220 --> 00:11:32,189 Ipak sam dobio gadnu ogrebotinu. Ništa strašno. 163 00:11:32,290 --> 00:11:36,249 Ali da sam kliznuo još malo ulijevo, Danas bih pjevala sopran. 164 00:11:36,360 --> 00:11:40,660 Slučajno poznajem odvjetnika koji se specijalizirao u osobnim ozljedama, takve stvari. 165 00:11:40,765 --> 00:11:43,734 Hej, to je bila nesreća, zar ne? Rekao sam Crowleyu, "Zaboravi na to." 166 00:11:43,835 --> 00:11:46,303 Nema šanse da ću zabrljati ovo ponovno okupljanje. 167 00:11:46,404 --> 00:11:51,398 Hej, Woodman, Kelsey, Gridley, Chubby, ja? Svi smo igrali u istom timu u Muncie- 168 00:11:51,509 --> 00:11:53,841 - Divlje mačke srednje škole Eastlake. - Oh! 169 00:11:53,945 --> 00:11:57,278 Državni prvaci '64. Najbolja skupina momaka na svijetu. 170 00:11:57,381 --> 00:12:00,942 Da. Iznenađen sam što si možete priuštiti ovo mjesto. Mora koštati prokleto bogatstvo. 171 00:12:01,052 --> 00:12:05,148 Zar ja to ne znam. Kad je moj glavni čovjek Ralphie nazvao i rekao mi za ovo malo druženje... 172 00:12:05,256 --> 00:12:07,451 rekao sam mu, "Nema šanse. Ne mogu ga hakirati." 173 00:12:07,558 --> 00:12:11,995 Rekao mi je, odvedi moju mamu na avion u Kaliforniju. On bi platio prijevoz. 174 00:12:12,096 --> 00:12:14,860 - Možeš li to vjerovati? Nakon 20 godina. - Da, izvanredno. 175 00:12:14,966 --> 00:12:18,333 - Apsolutno izvanredno. - Hej, St. James. 176 00:12:18,436 --> 00:12:20,961 hajde Da vidimo kako ćeš se nositi s mojim klizačem. 177 00:12:21,072 --> 00:12:25,133 Uh, da. Da vidimo kako ja upravljam klizačem. Oh, čovječe. 178 00:12:35,353 --> 00:12:37,321 - Bok. - Bok, bok, bok. 179 00:12:37,421 --> 00:12:40,254 - Što si namjeravao? - Mislim da se to zove "hvatanje"... 180 00:12:40,358 --> 00:12:43,350 iako "juri" bolje bi opisao moje iskustvo. 181 00:12:43,461 --> 00:12:46,521 Drži se toga, stari druže. Potrebno je samo malo vježbe. 182 00:12:46,631 --> 00:12:49,156 Aha, i željezne ruke... o gležnjevima da ne govorim... 183 00:12:49,267 --> 00:12:52,930 - koljena, ruke, vrat, ramena, leđa. - Jesi li nešto saznao? 184 00:12:53,037 --> 00:12:57,098 Pa, prema Slatsovom opisu, prva nezgoda moglo biti namjerno i smrtonosno. 185 00:12:57,208 --> 00:12:59,369 Ali, dobro, nema šanse znajući to. 186 00:12:59,477 --> 00:13:02,776 - Pa, to otprilike sažima moj razgovor s Crowleyem. 187 00:13:02,880 --> 00:13:08,341 Uzgred, Kelsey je platila Slatsov put do ovdje. 188 00:13:09,520 --> 00:13:14,082 ne vjerujem u slučajne nezgode. 189 00:13:14,192 --> 00:13:17,320 Čini se da ćemo imati malo se igrati loptom. 190 00:13:17,428 --> 00:13:19,919 Mislite da možete izdržati, g. Steele? 191 00:13:20,031 --> 00:13:22,226 Laura, pazi! 192 00:13:33,344 --> 00:13:35,642 Vlaga je oslabila ljepilo. 193 00:13:35,746 --> 00:13:39,341 Mm-hmm. Procjeđivanje iz cijevi za klimatizaciju iza zida, misliš? 194 00:13:39,450 --> 00:13:44,285 Moguće, ali izgleda kao voda došao s prednje strane zida- 195 00:13:44,388 --> 00:13:47,619 - gotovo kao da je ubrizgan. - Mm-hmm. Šprica možda? 196 00:13:47,725 --> 00:13:50,421 Možda. 197 00:13:50,528 --> 00:13:54,931 Ali ako ovo nije bila nesreća, tko je bila namjeravana žrtva? 198 00:13:55,032 --> 00:13:58,968 Mi? Ili jednostavno sljedeći član tima koristiti opremu? 199 00:13:59,070 --> 00:14:04,167 Te sezone prvenstva. Robert Mitchum, Bruce Dern. Cannon Films, 1982. 200 00:14:04,275 --> 00:14:09,713 Naizgled dirljiv ponovni susret bivših sportaša izbija u litaniju bijesa i mržnje. 201 00:14:09,814 --> 00:14:13,978 - A ubojstvo? - Pa ne, ali to je generalna bit stvari. 202 00:14:14,085 --> 00:14:17,054 Možda ste na dobrom putu. 203 00:14:17,154 --> 00:14:20,351 Istražimo koliko su oni autentični 20 godina stara prijateljstva su... 204 00:14:20,458 --> 00:14:24,224 između Eastlake Wildcatsa 1964. 205 00:14:24,328 --> 00:14:28,128 Ugodit ću se doktoru Gridleyu. Zašto se ne javiš Samu Woodmanu? 206 00:14:35,806 --> 00:14:38,036 Bok. Nadam se da vam ne smeta, dr. Gridley. 207 00:14:38,142 --> 00:14:41,908 ha? Oh, ne. Oh, ne. Nimalo. 208 00:14:42,013 --> 00:14:45,414 - Ahh! - I molim vas, prijatelji me zovu "Doc." 209 00:14:47,184 --> 00:14:51,621 Pa- Hah! Još jednom hvala za ormarić. 210 00:14:51,722 --> 00:14:55,988 - Bože! Ti mjehurići vam se doista mogu prišuljati. - Da. 211 00:14:56,093 --> 00:15:00,325 - Neki mjehurići imaju svu sreću. Ovdje. Te mlaznice su podesive. - Oh! 212 00:15:00,431 --> 00:15:02,365 Ahh, hvala ti. Mm-hmm. 213 00:15:02,466 --> 00:15:06,698 Eh, gledao sam te danas. Bacaš tu staru jabuku prilično dobro. 214 00:15:06,804 --> 00:15:11,104 Pa, ne mogu se uspoređivati s tobom i oni tvoji stari suigrači. 215 00:15:11,208 --> 00:15:15,269 Kakva divna stvar, ponovno okupljanje nakon svih ovih godina. 216 00:15:15,379 --> 00:15:20,442 Da. Stari Ralph je rekao da je krajnje vrijeme svi smo se okupili i oprostili i zaboravili. 217 00:15:20,551 --> 00:15:24,180 - Što oprostiti i zaboraviti? - Pa, znate, uobičajene stvari. 218 00:15:24,288 --> 00:15:28,281 - Kao što je? - Oh, to su sve jučerašnje vijesti, Mickey. 219 00:15:28,392 --> 00:15:31,725 Moramo se koncentrirati na danas. 220 00:15:31,829 --> 00:15:36,027 Mora da ste vas pet bili vrlo bliski. O moj Bože! 221 00:15:36,133 --> 00:15:39,591 Nešto je tu! Aah! Ohh! 222 00:15:44,742 --> 00:15:46,710 Tako mi je žao. 223 00:15:46,811 --> 00:15:50,508 Jednostavno ne mogu- ne mogu se opustiti. To je jednostavno strašno! 224 00:16:11,969 --> 00:16:15,803 Gospodine Sveti Jakov! 225 00:16:15,906 --> 00:16:18,238 Ondje. 226 00:16:19,977 --> 00:16:24,539 Nevjerojatno je kakav je pustinjski zrak revitalizira nečiji brak. A, Laura? 227 00:16:24,648 --> 00:16:28,482 Reći ću, posebno s obzirom nisu u braku jedno s drugim. 228 00:16:28,586 --> 00:16:32,386 Mm-hmm. Ovdje se još događa nego ukradene baze, sumnjam. 229 00:16:35,459 --> 00:16:38,121 Dakle, upravo će zasvirati državnu himnu... 230 00:16:38,229 --> 00:16:40,356 i dolazi skywriter koju je Chubby unajmio. 231 00:16:40,464 --> 00:16:42,932 - Znaš? Piše "Lincoln High"- - "Lincoln High smrdi." 232 00:16:43,034 --> 00:16:46,868 - Vera! - Znaš koliko sam puta čuo ovu priču? 233 00:16:46,971 --> 00:16:49,064 Hej, hej, pogledaj ovo, hoćeš li? 234 00:16:49,173 --> 00:16:51,141 - Što imaš tamo? - To smo mi! Pogledaj to- 235 00:16:51,242 --> 00:16:53,767 Ni gram mlitavosti. 236 00:16:53,878 --> 00:16:56,540 - A pogledaj se sad. - Hej, hej! 237 00:16:56,647 --> 00:16:58,945 Hej, ti napusti Ralphie's love handles alone. 238 00:16:59,050 --> 00:17:02,281 - Hej, misliš da ima seksa i nakon 40, ha? Što? - Sam! Stop. 239 00:17:02,386 --> 00:17:05,287 Kladim se da to nije rekla sinoć. Je li tako, Sam? 240 00:17:05,389 --> 00:17:08,654 Bolje pazi, Ralph, ili ću reci im o našem medenom mjesecu. 241 00:17:10,161 --> 00:17:12,561 Vas četvero morate imati poznavali se dugo vremena. 242 00:17:12,663 --> 00:17:15,689 - Da, predugo. - Tiho. 243 00:17:15,800 --> 00:17:17,893 Sam je moj bivši muž. 244 00:17:19,904 --> 00:17:22,270 Aha! 245 00:17:22,373 --> 00:17:25,399 I bila sam udana za Ralpha. 246 00:17:25,509 --> 00:17:31,175 - Oh. Oh! Oh, kako lijepo za tebe. - Huh! 247 00:17:31,282 --> 00:17:34,979 I ono što je nevjerojatno je nas četvero i dalje su najbolji prijatelji. 248 00:17:35,086 --> 00:17:37,680 "Nevjerojatno" bi mogla biti bolja riječ. 249 00:17:40,891 --> 00:17:43,689 Što? 250 00:17:46,597 --> 00:17:50,226 Čuo sam za ljubavne trokute, ali tetraedar? 251 00:17:50,334 --> 00:17:52,461 Vrlo je zbunjujuće. 252 00:17:52,570 --> 00:17:54,629 Psst! 253 00:17:54,738 --> 00:17:57,036 Sve je u redu, Mildred. Sami smo. sta ima 254 00:17:57,141 --> 00:17:59,609 Ja sam ih vodio provjere prošlosti kao što si mi rekao... 255 00:17:59,710 --> 00:18:01,678 i možda sam nešto našao. 256 00:18:01,779 --> 00:18:05,943 Prije pet godina, Chubby Bitterman je posudio četvrt milijuna dolara od Ralpha Kelseya... 257 00:18:06,050 --> 00:18:08,610 otvoriti autosalon. 258 00:18:08,719 --> 00:18:11,813 - I? - I dvije godine kasnije, krenulo je naopako. 259 00:18:11,922 --> 00:18:14,584 Chubby je zbrisan. 260 00:18:14,692 --> 00:18:19,061 Pa, gospodine Steele, može biti potpuno nova igra s loptom. 261 00:18:28,038 --> 00:18:29,938 Hej, gdje je kvaka, St. James? 262 00:18:30,040 --> 00:18:32,975 - Što se tamo dogodilo, St. James? - Izgubio sam ga na suncu, treneru. 263 00:18:37,848 --> 00:18:40,373 Sada za zabavu i igre. 264 00:18:41,452 --> 00:18:44,046 Hajde, Ralph. 265 00:18:44,155 --> 00:18:47,818 Hej, ovdje Babe Ruth. To je Ruth! Babe Ruth. 266 00:18:47,925 --> 00:18:52,760 U redu. Hajde, Ralph. Što će biti? U redu. 267 00:18:55,699 --> 00:18:58,691 U redu, ljudi. evo ih, braća Klutz osobno. 268 00:19:05,342 --> 00:19:07,310 Hej, pričaj o d�j� vu, ha, Ralph? 269 00:19:07,411 --> 00:19:09,902 - Hej, to je bila samo jedna od onih stvari. U redu? - Oh, da, naravno. 270 00:19:10,014 --> 00:19:13,745 - Hej, samo siđi s toga! - Hej, čovječe, u redu je. 271 00:19:13,851 --> 00:19:15,785 Hej, nisam to mislio, Ralphie. 272 00:19:15,886 --> 00:19:17,751 Pusti ga. 273 00:19:17,855 --> 00:19:19,880 Pogledajmo ponovno tu predstavu. 274 00:19:19,990 --> 00:19:22,288 Pogledajte kako vi ljudi s juhom možete izbjeći čineći istu grešku u budućnosti. 275 00:19:22,393 --> 00:19:24,361 - Događalo se prije, zar ne? - Da, prije 20 godina. 276 00:19:24,461 --> 00:19:27,897 Ralpha je izviđalo nekoliko prvoligaški timovi i whammo! 277 00:19:27,998 --> 00:19:30,967 - Huh. Whammo? - Da, posljednja utakmica doigravanja za legiju. 278 00:19:31,068 --> 00:19:34,663 On i Slats su se sudarili ispod muhe. Ralph je razderao hrskavicu u koljenu. 279 00:19:34,772 --> 00:19:36,933 - Zbogom, veliki put. - Oh, loša sreća. 280 00:19:37,041 --> 00:19:40,238 Ohh! Najgori. Ralph je živio za igru. 281 00:19:40,344 --> 00:19:43,313 Uh, duboko u sebi, ne mislim on je ikada oprostio Slatsu. 282 00:19:43,414 --> 00:19:45,382 Ako mogu imati svačije pozornost, molim. 283 00:19:46,684 --> 00:19:48,879 Želim pogledati na vrpci za vježbanje udaranja... 284 00:19:48,986 --> 00:19:51,477 ako imate želudac za to. 285 00:19:51,589 --> 00:19:55,525 Chubbyjeva posudba. Sudar letvica. 286 00:19:55,626 --> 00:19:58,527 Čini se da je naš dragi prijatelj Ralph Kelsey ima nekoliko sjekira za mljevenje. 287 00:19:58,629 --> 00:20:01,393 Hmm, točnije tri, pod pretpostavkom da je na... 288 00:20:01,498 --> 00:20:05,332 Razigranost Sama Woodmana među kockice leda sa slatkom malom Margie. 289 00:20:30,594 --> 00:20:33,256 Ponovno okupljanje je bilo Kelseyna ideja za početak. 290 00:20:33,364 --> 00:20:36,458 Činilo se da se pobrinuo da svi želio je ovdje mogao uspjeti. 291 00:20:38,636 --> 00:20:42,504 Mislite li da ih je samo pozvao ovamo kako bi ih mogao napucati jednog po jednog? 292 00:20:42,606 --> 00:20:45,131 To bi objasnilo njegov očaj kako bi nastavio s kampom. 293 00:20:45,242 --> 00:20:47,904 Mislim- kad bi inače bi li opet imao sve svoje drugove zajedno? 294 00:20:48,012 --> 00:20:50,776 Točno. Ali djelovao je tako iskreno. 295 00:20:50,881 --> 00:20:53,213 Oh, da? Takav je vjerojatno bio i Jack Trbosjek. 296 00:20:53,317 --> 00:20:55,615 Ne.! 297 00:20:55,719 --> 00:20:59,485 Ralph! O, Bože, Ralph! 298 00:20:59,590 --> 00:21:01,820 Oh! Oh! 299 00:21:10,734 --> 00:21:13,100 - Hajde, hajde. - Ti gadovi! 300 00:21:16,206 --> 00:21:18,834 - Dođi ovamo. - Ne! Ne! 301 00:21:29,420 --> 00:21:33,584 - Pa, to je to. Moram zatvoriti mjesto. - Samo malo, treneru. 302 00:21:33,691 --> 00:21:37,923 - Ako sada odustaneš, izgubit ćeš cijelu utakmicu. - O čemu ti pričaš? 303 00:21:38,028 --> 00:21:40,963 Pa, policija okrivljuje Kelseynu smrt na stroju za udaranje. 304 00:21:41,065 --> 00:21:43,966 Mislim, tvoj program bi mogao biti u smrtonosnom publicitetu. 305 00:21:44,068 --> 00:21:47,765 Ako možemo dokazati da je na djelu bio ubojica, Zlatna zemunica bit će na čistini. 306 00:21:47,871 --> 00:21:49,839 A Ralph Kelsey će počivati ​​u miru. 307 00:21:49,940 --> 00:21:52,568 Hm. Eh, tu imaš pravo. 308 00:21:52,676 --> 00:21:55,042 Još samo jedan dan sjednice u svakom slučaju. 309 00:21:55,145 --> 00:21:57,113 Zamislite to na ovaj način. Vaš tim je u škripcu... 310 00:21:57,214 --> 00:21:59,580 a ti si se upravo javio Goose Gossage da vas spasi. 311 00:21:59,683 --> 00:22:02,948 - OK? - U redu, mali. Vaša izmjena. 312 00:22:03,053 --> 00:22:06,784 - Goose Gossage? - Objasnit ću ti kasnije. 313 00:22:10,627 --> 00:22:15,189 Upravo sada, mislim da će Mickey Boggs posjetiti udovicu Kelsey. 314 00:22:17,735 --> 00:22:20,966 U redu, treneru. Pogledajmo kako ova naprava radi. 315 00:22:21,071 --> 00:22:24,040 - Želim znati što se točno dogodilo. - U redu. 316 00:22:24,141 --> 00:22:26,234 Zgrabi palicu. Popni se gore. 317 00:22:26,343 --> 00:22:28,311 E sad, malo je škakljivo. 318 00:22:28,412 --> 00:22:31,108 Sad se samo opusti. Pokušajte se susresti s loptom. 319 00:22:31,215 --> 00:22:34,309 - Sve u redu? - da 320 00:22:34,418 --> 00:22:35,747 - Jeste li spremni? - Oh, da, naravno. 321 00:22:35,782 --> 00:22:37,076 - Jeste li spremni? - Oh, da, naravno. 322 00:22:40,891 --> 00:22:43,451 Je li to ideja? 323 00:22:43,560 --> 00:22:45,790 Početnička sreća. 324 00:23:06,850 --> 00:23:09,751 Sve je to dio igre, zar ne? huh 325 00:23:09,853 --> 00:23:13,380 Oh, čovječe. 326 00:23:13,490 --> 00:23:15,788 Pa, bit ću. 327 00:23:15,893 --> 00:23:17,861 Što je to? 328 00:23:21,098 --> 00:23:24,226 Aha. Da. 329 00:23:24,334 --> 00:23:27,963 Dovoljno necentrirano da se promijeni normalan let lopte. 330 00:23:28,071 --> 00:23:30,335 Pametno, vrlo pametno. 331 00:23:50,794 --> 00:23:52,762 Oprostite što upadam, gospođo Kelsey. 332 00:23:52,863 --> 00:23:55,889 - Sada stvarno moram biti sama. - Razumijem. 333 00:23:55,999 --> 00:24:00,936 Samo sam se pitao mislite li što što se dogodilo vašem mužu bila je nesreća. 334 00:24:01,038 --> 00:24:05,134 - Što predlažeš? - Ne sugeriram ništa. 335 00:24:05,242 --> 00:24:07,972 Sve što znam je vaš muž bio je stvarno fin momak... 336 00:24:08,078 --> 00:24:12,674 Svidio mi se, a nije mrtav ni časa kad te vidim kako se igraš s bivšim. 337 00:24:12,783 --> 00:24:17,015 - Vidio si nas? - Bilo je teško promašiti. 338 00:24:22,626 --> 00:24:24,594 Vidim. 339 00:24:25,629 --> 00:24:27,859 Ja nisam golub stolac, gospođo Kelsey... 340 00:24:27,965 --> 00:24:31,765 ali odakle dolazim, ljudi se zauzimaju za svoje suigrače. 341 00:24:31,869 --> 00:24:37,171 Pa zašto jednostavno ne bih pozvao policiju i reći im što znam? 342 00:24:37,274 --> 00:24:40,539 Možda sam kriva za preljub, Gospođice Boggs, ali ne i ubojstvo. 343 00:24:40,644 --> 00:24:43,613 Sam i ja prekinuli smo brak... 344 00:24:43,714 --> 00:24:46,706 jer smo bili previše slični- jake volje, ljute naravi. 345 00:24:46,817 --> 00:24:49,217 Doveo do mnogo argumenata. 346 00:24:49,319 --> 00:24:54,120 - Kad sam se udala za Ralpha, znala sam da se udajem za stabilnost. - I puno novca. 347 00:24:54,224 --> 00:24:56,419 Mm, da. 348 00:24:57,461 --> 00:24:59,429 Ali kako sam naučio... 349 00:24:59,530 --> 00:25:03,694 za čuvanje je potrebno više od krzna žena topla u hladnoj noći Indiane. 350 00:25:06,403 --> 00:25:08,928 Ralph je bio dobar i pristojan, ali... Pa, vidjeli ste ga. 351 00:25:09,039 --> 00:25:12,008 Jedina prava strast u njegovom životu potrošeno na igru... 352 00:25:12,109 --> 00:25:15,044 koji koristi drvene palice i malu bijelu lopticu. 353 00:25:15,145 --> 00:25:17,204 I ponovno unesite Sama Woodmana. 354 00:25:17,314 --> 00:25:19,839 Ah, za sada. 355 00:25:19,950 --> 00:25:24,387 Iako, nisam očekivao osjećati ono što ja osjećam prema njemu. 356 00:25:24,488 --> 00:25:26,649 Zar nisi bio zabrinut da bi Ralph saznao? 357 00:25:26,757 --> 00:25:30,557 - Misli su mu bile na bejzbolu. - A što je s Verom Woodman? 358 00:25:30,661 --> 00:25:32,925 Vera? br. 359 00:25:33,030 --> 00:25:37,967 Pa, ne znam je li nas pratila, ali ni u jednom ni u drugom slučaju nije imala razloga za brigu. 360 00:25:39,870 --> 00:25:42,964 Dolazim iz siromašne obitelji. Volim imati novac. 361 00:25:43,073 --> 00:25:45,041 Vera to zna. 362 00:25:45,142 --> 00:25:48,942 Vera zna da nikad ne bih mogao otići sigurnost Ralphove čekovne knjižice... 363 00:25:49,046 --> 00:25:51,071 za Samovu plaću učitelja. 364 00:25:54,551 --> 00:25:56,519 sad... 365 00:26:01,358 --> 00:26:03,326 ako biste me ispričali. 366 00:26:04,928 --> 00:26:06,896 Naravno. 367 00:26:09,099 --> 00:26:11,693 Samo sam se pitao, gospođo Kelsey. 368 00:26:13,904 --> 00:26:17,806 Sad kad je Ralph mrtav, možeš imati sav njegov novac... 369 00:26:17,908 --> 00:26:20,138 i Sam također. 370 00:26:20,243 --> 00:26:22,211 Zar ne možeš? 371 00:26:43,467 --> 00:26:46,903 Ah, gospođice Boggs. Želite li mi se pridružiti? 372 00:26:47,004 --> 00:26:50,269 Ovdje imam puding od tapioke to ide prosjačenje. 373 00:26:50,374 --> 00:26:52,501 Uhh, da. Dobro je, zar ne? 374 00:26:52,609 --> 00:26:56,238 Oružje ubojstva bila je bejzbolska loptica doktoriran sačmom. 375 00:26:56,346 --> 00:26:59,338 Crowley kaže bilo tko u logoru mogao postaviti. 376 00:26:59,449 --> 00:27:02,782 Stroj za bacanje je uvijek dostupni za vježbu. 377 00:27:02,886 --> 00:27:06,515 Tko god stoji iza ovoga jako dobro poznavao Ralpha Kelseyja. 378 00:27:06,623 --> 00:27:09,148 On ili ona su poznavali videokasetu Ralphove neuspješne igre... 379 00:27:09,259 --> 00:27:12,194 otjerao bi ga u kavez za udaranje odraditi svoj bijes. 380 00:27:12,295 --> 00:27:17,232 - Da, pa, to ima smisla. - Osim ako je Kelsey bila slučajna žrtva. 381 00:27:17,334 --> 00:27:20,030 To je ono što volim kod tebe, Laura. 382 00:27:20,137 --> 00:27:22,833 Stalno sužavate ovaj slučaj uključiti sve. 383 00:27:22,939 --> 00:27:24,907 - Sigurno ne želiš ovaj puding od tapioke? - Izgleda... 384 00:27:25,008 --> 00:27:26,976 - Zdravo, gospođice Boggs. - Oh. 385 00:27:27,077 --> 00:27:29,705 - Mogu li vam se pridružiti? - Nimalo, gospođice Zugsmith. 386 00:27:31,882 --> 00:27:34,749 Pogodio sam još jedan home run za računalom. 387 00:27:34,851 --> 00:27:36,819 Ispostavilo se da je prije 10 godina... 388 00:27:36,920 --> 00:27:39,081 Ralph Kelsey je otišao vidjeti Dr. Howard Gridley... 389 00:27:39,189 --> 00:27:41,157 za rutinsku operaciju... 390 00:27:41,258 --> 00:27:43,818 i završio na njegovom natrag za dva mjeseca. 391 00:27:43,927 --> 00:27:46,521 Kelsey je tužila zbog nesavjesnog liječenja i dobila. 392 00:27:46,630 --> 00:27:50,157 Nakon toga, stari Doc Gridley preselio iz Muncieja u Miami. 393 00:27:50,267 --> 00:27:52,235 Oh, sjajan posao, Mildred. 394 00:27:52,335 --> 00:27:56,135 - Što kažeš na povišicu? - Što kažeš na puding od tapioke? 395 00:27:56,239 --> 00:27:58,366 Pa, ako je to najbolje što mogu učiniti. 396 00:27:58,475 --> 00:28:01,672 Mislim da je krajnje vrijeme da platiš dobar liječnik još jedan posjet. zar ne? 397 00:28:01,778 --> 00:28:03,939 čekaj malo 398 00:28:04,047 --> 00:28:07,813 Prije nepunih 20 minuta vidio sam nježno, volim Sama Woodmana... 399 00:28:07,918 --> 00:28:11,581 platiti izuzetno uvjerljivo izrazi sućuti Marge Kelsey. 400 00:28:11,688 --> 00:28:16,557 Fascinantan. Mislite li da Vera to zna Sam i Margie su ponovno zapalili stari plamen? 401 00:28:16,660 --> 00:28:19,720 ne znam Ali čini se da Margie nije briga. 402 00:28:19,830 --> 00:28:22,162 Vera ne izgleda tako meni prezrena žena. 403 00:28:22,265 --> 00:28:24,495 Ne shvaćam. 404 00:28:24,601 --> 00:28:27,092 Pa, gotovo je jednako zbunjujuće kao naš odnos. 405 00:28:38,014 --> 00:28:40,539 Zar se taj čovjek nikad ne prestaje šaliti? 406 00:28:46,890 --> 00:28:51,452 Čudno zar ne? Liječnik koji otkriva o mišićima za koje nije znao da ih ima. 407 00:28:51,561 --> 00:28:54,792 Uuh! Sjesti. Pridružite se agoniji. 408 00:28:54,898 --> 00:28:57,423 Jeste li čuli glasine? 409 00:28:57,534 --> 00:29:00,469 - Ne. Što? - Ralph Kelsey je ubijen. 410 00:29:00,570 --> 00:29:03,630 Što? Kako? Zašto? 411 00:29:03,740 --> 00:29:06,334 Oh, samo glasina, stari graho. Samo glasine. 412 00:29:06,443 --> 00:29:10,846 Postoji još jedna glasina da ste ti i Kelsey imao veliku svađu prije nekoliko godina. 413 00:29:10,947 --> 00:29:15,316 Hej, čekaj malo, mala damo. Mislim, ta tužba za nesavjesno liječenje je davna povijest. 414 00:29:15,418 --> 00:29:20,549 Naravno, prvo sam mrzio starog Ralpha nekoliko godina nakon što sam se morao preseliti na Floridu. 415 00:29:20,657 --> 00:29:24,218 Pokušavajući sastrugati nova praksa nije baš laka šetnja. 416 00:29:24,327 --> 00:29:27,490 Ali... oboje smo se složili da ovo ponovno okupljanje... 417 00:29:27,597 --> 00:29:30,725 bio bi najbolji način zakopati ratnu sjekiru. 418 00:29:30,834 --> 00:29:33,530 Govorna figura! 419 00:29:34,905 --> 00:29:39,604 Slušaj, ako je bilo koga koji je imao savršen motiv... 420 00:29:39,709 --> 00:29:41,677 to je onaj blesavi kreten tamo. 421 00:29:46,116 --> 00:29:49,108 Glup kao lisica. 422 00:29:49,219 --> 00:29:52,950 Ralph je bio bolji od svih nas, a Chubby ga je iskoristio. 423 00:29:53,056 --> 00:29:58,688 Posudio četvrt milijuna dolara na rukovanje i onda izgubio svaki novčić. 424 00:29:58,795 --> 00:30:02,162 Rukovanje? Što znači da nije bilo službenog dokumenta. 425 00:30:02,265 --> 00:30:06,201 Dakle, ne Ralph, nema četvrt milijuna dolara za otplatu. 426 00:30:06,303 --> 00:30:10,569 Hej, brzo shvati, Sherlock! Oprosti, draga. 427 00:30:13,844 --> 00:30:15,812 Hmm. 428 00:30:17,047 --> 00:30:20,312 Mm-hmm. Glatka izvedba. 429 00:30:20,417 --> 00:30:24,877 Možda je on prvorazredni lažljivac, i jednostavno je pokušavajući preusmjeriti sumnju na starog Chubbyja. 430 00:30:27,357 --> 00:30:32,989 Ah, super, Chubby, super. Najbolja imitacija Jerryja Lewisa koju sam do sada vidio. 431 00:30:33,096 --> 00:30:35,724 Pomoć! Pomoć! 432 00:30:35,832 --> 00:30:38,630 Nije gluma! hajde bre 433 00:30:38,735 --> 00:30:40,930 Ah-ah! Stani. To je to, to je to! 434 00:30:41,037 --> 00:30:43,005 Samo mirno, mirno, mirno. 435 00:30:43,106 --> 00:30:45,631 Ustanite! U redu. Izvoli. 436 00:30:45,742 --> 00:30:48,905 Izvadi nogu. To je to. Hajde, dečko! 437 00:30:49,012 --> 00:30:52,243 - U redu, Chubby. Samo ćemo doći pod tuš. U redu? 438 00:30:52,349 --> 00:30:54,317 Samo dišite normalno. 439 00:30:54,417 --> 00:30:58,012 Chubby, ostani s nama, druže. Ostani s nama, Chubby. 440 00:30:58,121 --> 00:31:00,715 To je to. U redu, izvoli. Izvoli. 441 00:31:00,824 --> 00:31:03,315 U redu, sine. 442 00:31:03,426 --> 00:31:06,054 dođi ovamo hajde Diši, Chubby, diši. 443 00:31:06,162 --> 00:31:09,063 - Još jedna nesreća, što misliš? - Odmah se vraćam. 444 00:31:09,165 --> 00:31:11,656 Molim te, Chubby, molim te. 445 00:31:11,768 --> 00:31:15,033 Daj mi znak, prijatelju. Daj mi znak. 446 00:31:15,138 --> 00:31:19,165 - Mora da sam smršavio 10 funti! - Hah! haha! 447 00:31:21,278 --> 00:31:23,246 hajde 448 00:31:27,484 --> 00:31:30,044 - Kako si, Ol' Paint? - U redu. 449 00:31:30,153 --> 00:31:33,816 Hvala na pomoći. Nisam mogao izvući nogu. huh Da, hvala. 450 00:31:33,924 --> 00:31:35,892 - Mm-hmm. - Oboje. 451 00:31:35,992 --> 00:31:38,654 - Jesi li dobro? - Oh, dobro. Samo trebam odspavati. 452 00:31:38,762 --> 00:31:40,730 - Aha. - Dugo spavanje. 453 00:31:40,830 --> 00:31:42,798 Dobro. 454 00:31:42,899 --> 00:31:44,867 - Stremen je bio savijen. - Oh? 455 00:31:44,968 --> 00:31:47,493 Tko god je sljedeći ubacio nogu ne bih to izvukao. 456 00:31:47,604 --> 00:31:51,700 Možda netko pokušava ubiti svi članovi okupljanja. 457 00:31:51,808 --> 00:31:54,971 Mm-hmm. A onda ih nije bilo. 458 00:31:55,078 --> 00:31:57,376 - Barry Fitzgerald, Walter Huston. - Sjećam se. 459 00:31:57,480 --> 00:32:00,381 - Oh! - Problem je što je Ralph Kelsey jedini... 460 00:32:00,483 --> 00:32:03,850 koji bi imao takav motiv, i on je mrtav. 461 00:32:03,954 --> 00:32:08,288 Osim ako... Kelsey nije bila namjeravana žrtva cijelo vrijeme. 462 00:32:08,391 --> 00:32:11,292 Onda je ubojica zamaskirao svoj zločin sa nekoliko nezgoda... 463 00:32:11,394 --> 00:32:13,954 od kojih je Chubbyjev samo najnoviji. 464 00:32:14,064 --> 00:32:17,261 Varijacija na The Alphabet Murders. Tony Randall, Robert Morley. 465 00:32:17,367 --> 00:32:19,335 - Znam, znam. - Oh, oh. 466 00:32:19,436 --> 00:32:22,963 - Problem je kako najbolje postupiti. - Pa, možemo isključiti Chubbyja. 467 00:32:23,073 --> 00:32:26,668 Nije nužno. Možda je vrhunski glumac. 468 00:32:26,776 --> 00:32:30,712 Incident Exercycle, dok je bio mučan, teško da se moglo pokazati kobnim. 469 00:32:30,814 --> 00:32:34,807 Blagi nebesa, Laura. Zar ne možemo nikoga eliminirati kao osumnjičenika? 470 00:32:34,918 --> 00:32:37,443 - Ha? - Uvijek ste tu, gospodine St. James. 471 00:32:39,522 --> 00:32:41,490 Samo trenutak- 472 00:32:51,167 --> 00:32:54,330 - Što nije u redu? - Netko je bio ovdje. 473 00:32:54,437 --> 00:32:56,928 Oh? Kako znaš? 474 00:32:57,040 --> 00:33:01,807 Večeras mi nije trebao novčanik, pa sam ga stavio u sam stražnji dio ladice komode. 475 00:33:01,911 --> 00:33:04,072 I? 476 00:33:04,180 --> 00:33:06,808 Pa, jeste li sigurni stavio si ga u ladicu? 477 00:33:06,916 --> 00:33:10,477 Moje prisile su beskrajan izvor zabave za vas, g. Steele... 478 00:33:10,587 --> 00:33:13,283 pa bi trebao doći kao ne iznenađenje da naučiš... 479 00:33:13,390 --> 00:33:16,723 da uvijek provjeravam i provjeravam svoju motelsku sobu prije nego što je napustim. 480 00:33:16,826 --> 00:33:20,193 - Novčanik je bio u ladici. - Oh. Nešto nedostaje? 481 00:33:20,296 --> 00:33:24,392 - Čini se da nije. - Hm, misliš li što i ja? 482 00:33:24,501 --> 00:33:29,632 Netko je posumnjao u nas, odlučili smo da se ušuljam u sobu da provjerim svoj identitet... 483 00:33:29,739 --> 00:33:34,142 i, kroz iznenadni strah ili obična nepažnja, izostavio novčanik. 484 00:33:34,244 --> 00:33:37,213 Moja licenca privatnog istražitelja je upravo ovdje. 485 00:33:39,015 --> 00:33:41,643 Ako je uljez ubojica, on je za nama. 486 00:33:41,751 --> 00:33:45,152 Uh, da ne budem nesuosjećajan, Laura, ali, uh... 487 00:33:45,255 --> 00:33:47,917 što misliš pod "nama," kemosabe? 488 00:33:56,533 --> 00:33:58,831 Oh. 489 00:33:58,935 --> 00:34:01,836 Oh. Oh, vidim. huh 490 00:34:01,938 --> 00:34:03,906 Čak ni moja dobra strana. 491 00:34:25,895 --> 00:34:30,127 Hej, momci, to je to. Vaš zadnji dan u Golden Dugoutu. 492 00:34:30,233 --> 00:34:32,929 Evo vaše prilike da igrate protiv profesionalci s kojima ste svi odrasli. 493 00:34:33,036 --> 00:34:37,996 Naporno ste radili ovaj tjedan. Evo gdje pokazuješ što si naučio, ako ništa. 494 00:34:38,108 --> 00:34:40,303 Nastavi! Hej, nastavi, treneru. 495 00:34:40,410 --> 00:34:43,538 Sada, samo zbog svojih prijatelja a žene mogu biti vani... 496 00:34:43,646 --> 00:34:47,446 Ne želim slavu, samo dobar bejzbol. 497 00:34:47,550 --> 00:34:51,646 U redu? Sam Woodman želi reći nekoliko riječi prije nego što izađemo na teren. 498 00:34:51,754 --> 00:34:55,087 - U redu! - Hvala, treneru. 499 00:34:55,191 --> 00:34:57,955 Ljudi, imali smo mali ritual u Eastlake High... 500 00:34:58,061 --> 00:35:01,656 Volio bih da se svi pridružite. 501 00:35:01,764 --> 00:35:03,732 Stavi ruke ovamo. 502 00:35:09,906 --> 00:35:11,897 Sada, Ralph... 503 00:35:12,008 --> 00:35:14,738 izašao si onako kako si oduvijek želio, s palicom u ruci. 504 00:35:14,844 --> 00:35:19,247 I mi to znamo gdje god bili tamo gore u onom velikom nebu na nebu... 505 00:35:19,349 --> 00:35:22,409 ti bi htio da igramo danas kao prije 20 godina. 506 00:35:22,519 --> 00:35:25,579 - Ovo je za tebe, Ralphie. - Sredit ćemo ih, dušo. 507 00:35:25,688 --> 00:35:29,954 Bio si najbolji od svih nas, veliki momče. 508 00:35:30,059 --> 00:35:33,722 Sada, idemo, Wildcats! 509 00:35:38,368 --> 00:35:40,893 Ne baš ono što bih ja nazovi Red ubojica. 510 00:35:41,004 --> 00:35:43,165 Ipak, jedan od tih ljudi je ubojica. 511 00:35:43,273 --> 00:35:45,468 Nadam se da vas dvoje jeste nešto iz rukava. 512 00:35:45,575 --> 00:35:48,510 Mediji mi već daju puno topline oko sigurnosti ovdje. 513 00:35:48,611 --> 00:35:51,705 Lako, treneru. Ovaj slučaj će biti povijest do kraja igre. 514 00:35:51,814 --> 00:35:54,977 Da? Pa, Drago mi je to čuti. 515 00:35:55,084 --> 00:35:57,814 - Vidimo se vani. - Da. 516 00:35:57,921 --> 00:36:00,412 Laura, što to govoriš? 517 00:36:00,523 --> 00:36:03,424 Najbolje radim pod pritiskom. Ho-oh-oh! 518 00:36:03,526 --> 00:36:07,519 - Laura- - Opusti se, hoćeš li? imam plan 519 00:36:07,630 --> 00:36:10,030 - Juhu! - Dobro jutro, Mildred. 520 00:36:10,133 --> 00:36:13,261 - Je li računalo prikazalo još relevantnih informacija? - Bubkes. 521 00:36:13,369 --> 00:36:15,929 Oh, stvarno? Još jedan bejzbolski izraz, zar ne? 522 00:36:16,039 --> 00:36:18,132 Crowley mi je dao glavni ključ u sve sobe motela. 523 00:36:18,241 --> 00:36:20,209 Želim da prođeš kroz njih dok se igramo. 524 00:36:20,310 --> 00:36:22,403 - Pogledaj možeš li smisliti nešto korisno. - U redu. 525 00:36:22,512 --> 00:36:25,481 U redu. Idemo. 526 00:36:29,152 --> 00:36:31,746 U redu. Igrajmo se loptom! 527 00:36:31,854 --> 00:36:34,322 Idemo! 528 00:36:34,424 --> 00:36:37,154 Bez štapića, bez znoja. Baci snažno, bacaj udarce! 529 00:36:37,260 --> 00:36:41,219 U redu, tijesto, tijesto, tijesto. Daj mi jedan ovdje, daj mi jedan ovdje. Da.! 530 00:36:43,433 --> 00:36:45,924 - Uzmi jedan, uzmi jedan! - U redu! 531 00:36:47,070 --> 00:36:49,038 - Van! - Hu-hu! 532 00:36:50,740 --> 00:36:52,799 Dobro odigrano, gospođice Boggs. Dobro odigrano. 533 00:36:52,909 --> 00:36:55,434 Sada, uh- Kakav je ovo tvoj plan? 534 00:36:55,545 --> 00:36:58,207 - Pretpostavljamo da nam je ubojica na tragu. Pravo? - Točno. 535 00:36:58,314 --> 00:37:01,681 - Vjerojatno osjeća da mu se približavamo. - Aah! 536 00:37:01,784 --> 00:37:04,412 Kasnije. 537 00:37:04,520 --> 00:37:06,488 U redu.! Izvadi drugu! 538 00:37:06,589 --> 00:37:10,423 Bez štapića, bez štapića, bez znoja. Baci snažno, bacaj udarce. 539 00:37:15,231 --> 00:37:20,168 - Bravo, St. James! - U redu! Sjajan ulov, St. James! 540 00:37:21,938 --> 00:37:23,997 U redu.! 541 00:37:24,107 --> 00:37:26,701 Jednostavno je. Ubojica će sigurno doći za nama. 542 00:37:26,809 --> 00:37:29,607 Sve što trebamo učiniti je uhvatiti ga u tome prije nego što uspije. 543 00:37:29,712 --> 00:37:32,840 - To je plan? - tijesto. 544 00:37:36,753 --> 00:37:39,119 U redu! Idemo, idemo, idemo! 545 00:37:52,402 --> 00:37:54,666 Dobar ulov, Doc. 546 00:37:54,771 --> 00:37:57,365 To nije plan. To je prokleta smrtna presuda. 547 00:37:57,473 --> 00:38:00,909 To je jedino što sam mogao smisliti, pa čuvaj leđa. Ha-ha! 548 00:38:01,010 --> 00:38:03,808 Bilo koji od starih Divljih mačaka mogao biti naš dječak. 549 00:38:03,913 --> 00:38:06,643 - U redu! Super, ekipa. U redu! - Da, momci! 550 00:38:06,749 --> 00:38:08,717 - Da! - Vau-vau! 551 00:38:10,286 --> 00:38:12,413 tijesto gore! hajde bre Idemo! 552 00:38:19,195 --> 00:38:21,186 Hajde, bako! Da vidimo malo topline! 553 00:38:25,568 --> 00:38:27,934 Ispao si! 554 00:38:28,037 --> 00:38:29,732 - U redu, Woody! - Hajdemo! 555 00:38:29,839 --> 00:38:33,536 Idi po njih, Woody! U redu! 556 00:38:35,345 --> 00:38:37,939 Nešto nije u redu, St. James? 557 00:38:38,047 --> 00:38:41,813 - Smatram da je meditacija velika utjeha tijekom igre. - Živci, ha? 558 00:38:41,918 --> 00:38:43,886 - Hm. - Evo, probaj malo duhana za žvakanje. 559 00:38:43,986 --> 00:38:45,954 - Pa... - Smirite se odmah. 560 00:38:46,055 --> 00:38:48,751 - Ne, ne, stvarno... - Hajdemo. To je dio vašeg obrazovanja. 561 00:38:57,800 --> 00:39:00,598 Stee-rike! 562 00:39:06,008 --> 00:39:07,976 Izvoli, Mick. 563 00:39:08,077 --> 00:39:11,478 - Oh, Bože, Chubby, hvala. žedan sam. - Dobro! 564 00:39:18,421 --> 00:39:22,084 Hajde! Sići.! Sići.! Hajde! Sići.! 565 00:39:22,191 --> 00:39:24,159 van! 566 00:39:27,230 --> 00:39:31,633 Hajde, Sveti Jakove. Ispljuni svoje preživanje i zgrabi svoju rukavicu. To su tri auta. 567 00:39:38,374 --> 00:39:41,400 Pogledaj to. Nije mogao pogoditi lopticu ako je bila na tee. 568 00:39:51,721 --> 00:39:54,485 Sumnjam da bi mogao podići tu loptu ako je dolazio s ručkom. 569 00:40:06,402 --> 00:40:08,666 - Stri-i-ike! - Hajde, Ump. 570 00:40:08,771 --> 00:40:12,673 - Vidio sam krumpire i boljim očima od toga. - Hajdemo. Uđi unutra i udri. 571 00:40:15,111 --> 00:40:17,636 Moja unuka Bret može zamahnuti bolje od tebe! 572 00:40:42,638 --> 00:40:46,199 - Stri-ike! - Ump, dobivaš malo star za ovakve stvari. 573 00:40:46,309 --> 00:40:49,506 - Ne bi trebao više skakati. - Nizak si. hajde Nizak si. hajde 574 00:40:49,612 --> 00:40:51,910 - Hajdemo. Suzdržati se. - U redu. hajde 575 00:41:22,578 --> 00:41:24,546 Hajde! Idemo! 576 00:41:43,566 --> 00:41:48,697 U redu.! Hajde sad! Idemo! Ne odustaj! 577 00:41:48,804 --> 00:41:52,501 St. James, ti si na redu. Zgrabi palicu. Boggs, na palubi si. 578 00:41:52,608 --> 00:41:56,567 Svejedno udari nešto. Učinimo ovo dostojanstvenom katastrofom. 579 00:42:12,528 --> 00:42:14,792 gospođice Boggs? 580 00:42:18,634 --> 00:42:20,602 Jeste li što smislili? 581 00:42:20,703 --> 00:42:24,537 Ništa očito, ali ja- Izvukao sam ih iz nekih košara za otpatke. 582 00:42:24,640 --> 00:42:27,973 - Mislio sam da bi moglo biti nešto. - Dobar posao. 583 00:42:34,517 --> 00:42:37,816 - Lopta jedna! - Hajde, slijepče. Suzdržati se. 584 00:42:37,920 --> 00:42:41,788 - Hajde, Whitey. Daj mi nešto što mogu pogoditi, a? - Moja nećakinja ima bolje stvari. 585 00:42:41,891 --> 00:42:44,291 - O moj Bože. - Što je? 586 00:42:44,393 --> 00:42:48,796 Ova priznanica. To je popis sastojaka za vrstu eksplozivnog kita... 587 00:42:48,898 --> 00:42:51,389 koji postaje vrlo nepostojan kad se osuši. 588 00:42:51,500 --> 00:42:53,468 Iz čije je ovo sobe? 589 00:42:53,569 --> 00:42:56,367 - Bilo ih je toliko. - Mildred! 590 00:42:56,472 --> 00:42:59,032 - Oh, uh, pokušavam. - Ohh! 591 00:43:09,752 --> 00:43:12,619 U redu, momci. 592 00:43:16,726 --> 00:43:20,822 - Šišmiš! Ne! - Štrajk! 593 00:43:20,930 --> 00:43:23,330 Bogu hvala! 594 00:43:28,137 --> 00:43:31,231 - Nemoj više zamahivati. - Igrajmo se ovdje! 595 00:43:31,340 --> 00:43:33,308 - Što? - Objasnit ću kasnije. - Hajde! 596 00:43:33,409 --> 00:43:35,536 Ne zamahujte. 597 00:43:35,645 --> 00:43:38,842 - Dobijte štrajk! - Hajdemo igraj se loptom! - Hajde sad! 598 00:43:38,948 --> 00:43:41,917 Linijski pogon.! Dobiti pogodak! 599 00:43:42,018 --> 00:43:44,714 - U susret lopti. - Uzmi počelo je. - Idemo. 600 00:43:44,820 --> 00:43:47,755 Drugi udarac! 601 00:43:47,857 --> 00:43:50,587 To je izgledalo dobro, St. James. hajde 602 00:43:50,693 --> 00:43:54,595 Laura, ne znam što namjeravaš, ali jako sam naporno radio da poboljšam svoj zamah... 603 00:43:54,697 --> 00:43:58,258 i nemam namjeru ići dolje sramotan poraz s palicom na ramenu. 604 00:43:58,367 --> 00:44:02,963 Pogledaj vrh svoje palice, DiMaggio, i nemoj da to izgleda očito. 605 00:44:04,774 --> 00:44:07,902 Napunjen je eksplozivom. Dočekaš loptu i pogodit ćeš... 606 00:44:08,010 --> 00:44:11,002 - koje nitko neće zaboraviti ako poživi. - Huh! 607 00:44:11,113 --> 00:44:14,310 - Ne zamahni! - Ne zamahni. 608 00:44:14,417 --> 00:44:17,215 Ne zamahujte. 609 00:44:20,756 --> 00:44:23,782 - Čekaj svoje! - Dobar rez, dobar rez! 610 00:44:23,893 --> 00:44:26,293 U redu. Natjeraj ga da ti se obrati. 611 00:44:26,395 --> 00:44:28,522 - Lopta dva! - Jeste li sigurni? 612 00:44:28,631 --> 00:44:31,099 - Meni je to izgledalo kao štrajk. - Hoćeš li ući unutra i udariti? 613 00:44:31,200 --> 00:44:33,566 Fino. 614 00:44:35,371 --> 00:44:37,771 Probaj ga! Popni se. 615 00:44:37,873 --> 00:44:41,036 - Treći udarac. Ispao si! - Oh! Oh! Oh, blagoslovljeni bili. 616 00:44:41,143 --> 00:44:43,111 - Puno vam hvala. Hvala. - Gubi se odavde. 617 00:44:43,212 --> 00:44:45,544 - Hajdemo. Sljedeći napadač. Idemo. - Hvala. U redu. 618 00:44:45,648 --> 00:44:48,116 Laura. Što sad, Laura? 619 00:44:48,217 --> 00:44:50,913 - Imam plan. - Oh, dobro. jedva cekam 620 00:44:52,388 --> 00:44:54,447 Sada, ja ću zadržati svoje, a ti zadrži svoje. U redu? 621 00:44:54,557 --> 00:44:56,616 - Što ta cura smjera? - Ne znam. 622 00:44:56,726 --> 00:45:00,423 - Jer ovaj je, uh- mislim to ovaj bi mogao biti- - Pa, ja samo, uh- 623 00:45:00,529 --> 00:45:02,895 - Da, ovo je bolje. - U redu. Hvala. 624 00:45:09,038 --> 00:45:13,134 Aah! Taj Boggs je čudna ptica. 625 00:45:13,242 --> 00:45:15,437 Htjela je isprobati moju palicu. 626 00:45:15,544 --> 00:45:18,945 Najčudnije. Da. 627 00:45:19,048 --> 00:45:21,312 Idemo, Mick. Natjeraj ga da ti se obrati. 628 00:45:21,417 --> 00:45:23,317 - Samo čekaj. - Vrijeme. - Sada veliki hit. 629 00:45:23,419 --> 00:45:28,584 - Vrijeme! - Imaš pravo, sveti Jakove. Ova palica je preteška! 630 00:45:28,691 --> 00:45:30,818 Trebam svoj natrag! 631 00:45:49,578 --> 00:45:52,843 - Aah! Aah! - Udari u zemlju, Woodman! 632 00:45:56,485 --> 00:45:59,420 Samo je izgledalo razmijenili smo palice, Woodman. 633 00:45:59,522 --> 00:46:01,649 Ovo je tvoje oružje ubojstva upravo ovdje, prijatelju. 634 00:46:04,260 --> 00:46:06,922 Što se dovraga ovdje događa? 635 00:46:07,029 --> 00:46:09,224 To je čovjek koji je ubio Ralph Kelsey! 636 00:46:09,331 --> 00:46:11,299 Sam! 637 00:46:15,304 --> 00:46:19,536 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Fore! 638 00:46:24,947 --> 00:46:27,347 Vjerujem da je to to zove se Grand Slam, hmm? 639 00:46:32,121 --> 00:46:36,148 Hvala. Hvala. haha! 640 00:46:39,295 --> 00:46:41,923 Tako su cijelo vrijeme bili Vera i Sam. 641 00:46:42,031 --> 00:46:44,158 Mm-hmm. Da, Mildred. 642 00:46:44,266 --> 00:46:49,636 Bila je to klasična priča o pohlepi i zavisti kako bi odgovarao Jamesu M. Cainu u njegovom najopakijem. 643 00:46:49,738 --> 00:46:53,037 Sam bi se razveo od Vere, ponovo oženi Margie... 644 00:46:53,142 --> 00:46:57,545 onda je makni s puta kako bi on i Vera mogli uživati u Ralphovu bogatstvu. 645 00:46:57,646 --> 00:47:02,276 Oh! Mislim da ću se držati irska nagradna igra za moje milijune. 646 00:47:02,384 --> 00:47:06,218 Mmm. Što kažete na dvostruki film večeras da skrenemo misli sa slučaja? 647 00:47:06,322 --> 00:47:10,088 - Što se igra? - Fear Strikes Out i Pride of the Yankees. 648 00:47:10,192 --> 00:47:13,286 - Mislim da imam drugu pretvoriti u bejzbol na mojim rukama. 649 00:47:13,395 --> 00:47:15,363 Oh, doista. 650 00:47:15,464 --> 00:47:19,628 Zapravo, mislio sam da bih mogao dati vam nekoliko smjernica za uspostavljanje kontakta. 651 00:47:21,570 --> 00:47:24,437 Još uvijek govorimo o bejzbolu, gospodine Steele? 652 00:47:24,540 --> 00:47:27,168 Oh, oh, sigurna sam da hoćemo doći do toga na kraju. 653 00:47:27,276 --> 00:47:30,473 - Aha. - Napuhati, gospođice Holt? 654 00:47:30,579 --> 00:47:32,547 Udarite, g. Steele. 655 00:47:32,597 --> 00:47:37,147 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0